You can buy a map for those. Its only 20 lost letters so its the collectible you searching for, others will get on your way. Letters was lost by an unlucky indie jones, they are often in caves, so dont mark the letter on your map but the nearest "?", it will be the entrance of the cave ;)