The ping-pong table should be unlocked as soon as you start each episode. Just make sure to get a 20-hit rally (aka hit it 10+ times yourself) in each area as you go through the game.
You can reach the ping-pong table by going left or right in each hideout using L1 or R1.