Steps:
- Complete the first mission to unlock Woodburrow
- You will need to climb Treetrunk Peak; its path is located just behind Tuk's Emporium
- Climb/jump all the way to the top
- Use the launch pad (press R2, then X) to dive down into the town fountain.