The Hangman trophy can be obtained in naturally during Chapter 9. Towards the end is a set of pipes to move across - before jumping out a window to complete the level. If you got the kills in Chapter 1 and Chapter 8 (both hanging on a sign) then these will be the last kills you need to get to 20.
Unless you stop at one of these chapters and just farm the kills.