The trophy description is slightly misleading. As long as the Watchmen don't hurt you - you're fine. They can reach the Railcar and cling on but they must not hurt you.
Best done on chapter select after you've played the game as you can then use your military grade ammo to make it slightly easier.