Magatamas are upgrade items that you can acquire by defeating a special enemy called a Yokai. These Yokai can appear in story missions later in the game but you can also find them during sidequests. To check if you can obtain one just check the sidequest rewards and it should say "1x Magatama". Most of the early quests have a magatama reward.