You can find the evil eye in the Chamber of Confusion in The Everfall. It will be the first chamber you reach and is needed to progress the story. When it's barrier drops or is broken with magic attacks chop the tentacles and then attack the eye when it drops.