Xeno-archives are the rooms with several 3-D murals. The easiest one to complete is in Overgrown Ruins, but you will need the Grapnel upgrade from beating the second area boss. On your next run, refind the Xeno-archive room, and proceed to the final area now accessible with the grapnel and you will find the fourth mural, completing the set.