Fireflies can only be found at night in a few specific places. One area is the Roman Artifact location near Black Peak in Grantebridgescire. Inside this building, you should find two fireflies to capture. if it is not night, you can meditate to skip time. Now, return to your settlement and go to the waterfall behind the Seer's Hut to release them.