-( Story related, cannot be missed )-
You will need to take a bugged painting and slip into Dimitri's chambers to replace his prized frame with it. While in here, you should notice the vault. If you have collected all 30 from the exterior level, you should be able to unlock it and acquire an ability for Sly.