Once you get to Wall Market and progress the story, you'll come to some scripted battles in Don Corneo's colosseum. After those scripted battles, the free battles will unlock. Simply talk to the guy downstairs, right outside the battle arena, then complete one of the matches (any will do).