Some people have said this didn't unlock for them on their primary save when revisiting it and I know for a fact that, despite dying once, I did this fight before moving on to the final boss and beating him in the same run my first time in the area.
For whatever reason, the achievement did not proc. It seems to be a bit finicky.