To unlock The Enemy of My Enemy trophy in RAGE 2, you will need to kill an enemy that is fighting against another enemy.
It is quite possible that you will unlock this trophy without even attempting it. When you gain access to the open-world, you will occasionally come across grunt raiders fighting against grunt mutants. When you see this happening, run one of them over/shoot them and the trophy will unlock.