To unlock the And They'll Tell Two Friends trophy in Borderlands: Game of the Year Edition, you will need to play with two other people.
You can do this either via co-op online, or if you are playing solo and have access to two spare PSN account and a couple of extra controllers, you can start a split-screen game with all three accounts logged in. The trophy will unlock as soon as the game loads.