To unlock the Bittersweet Beginnings trophy in Assassin's Creed Odyssey, you must purchase Episode 3 of the Legacy of the First Blade content or own the season pass, and download the episode.
The trophy is story related and can't be missed. It will unlock once you finish the final quest of Episode 3 of Legacy of the First Blade.