Fuuka and Ken dance together in the following songs:
Wiping All Out (ATLUS Kozuka Remix) Hard Difficulty, Auto Partner
Mass Destruction (Tetsuya Kobayashi Remix) All Night Difficulty, Auto Partner
Please note they are difficulty specific and you must actually clear the song for it to count.