Yukari and Junpei dance together in the following songs:
When the Moon Reaches for the Stars (Hideki Naganuma Remix) - Normal Difficulty, Auto Partner
Deep Mentality (Lotus Juice Remix) - All Night Difficulty, Auto Partner
Please note they are difficulty specific and you must actually clear the song for it to count.