Act 3
In the temple, you'll need to set Yaqa free again. Yaqa will then turn around and knock out the worshipper in the middle room before telling you to follow him. Instead of following him, turn around and walk up to Tezca. He will kill Teku, but you'll get the trophy.