You'll get a notice board quest to go to the Frontier cavern for put the eye out to open the proving grounds. After you enter the post game a new notice board quest will have you return to the Frontier Cavern to battle a ??? This is a hydra.
you can battle the Archydra in Chamber of Hesitation
You can also find them on bitterblack isle