Once on the train, Rachel will ask Chloe to pull up a seat, which happens to be a nearby crate.
Push the crate aside but don't sit down yet.
Go through the gap opened by the crate move and look at the graffiti on the left.
After reading, you'll have the option to Graffiti.
Choose your graffiti to add and this trophy will pop!