This mechanic is literal garbage. You need to hold L2 and move the cursor around for 'precision aiming' then throw the pass and have it be a TD. Best with two controllers on rookie.
Protip: If the play has Square as the main target and you want to throw to X you have to hit X first then about a second gap before throwing it with X again.