This happens in Chapter 8. You can either do it as you go through the story or you encounter select. It is okay if your AI partners kill enemies, as long as you don't. You'll need to lockpick some of the lockboxes to get RPG ammo. It will take 3 shots to take it down enough to be able to grapple to it.