This sequence happens in Chapter 6. It will take 2 C4 charges to take out the tank on Explorer difficulty. You can find C4 in the ammo boxes scattered in the buildings. Some will be in the lockboxes, but there is plenty in the boxes that are already open. Toss two of them at the APC, let them both prime, and then hit
to blow them up!