This is located in the first area, Mining Town, in Act 1. There is a small island located on the right side of the map (see image below).
Make it to this island to find two enemies, one patrolling and the other digging in a hole. Take both out and loot the box in the hole. Doing so will unlock this trophy.