Not a solution as such, but the trophy seems to be glitched. Popped for me before completing the samurai chapter, so I think it counts the number of levels completed on a difficulty rather than tracking progress. Replaying a level counts twice rather than once. May have a look at realistic to check, will update.