Right when you start the level Medical Pavilion, walk forward towards the foyer and make a U-turn to the left and you will see a door with a security bot jammed between the doors. Simply hacking via the Pipe Dream-like mini-game will unlock the achievement as well as
Doing this hack is part of the story progression so it cannot be missed.