You will find Locked chests just off the path in many areas. Interact to try to pick them. Characters with points in lockpicking and a high Dexterity score have a better chance of success. In story mode, use Larethar to open them.
If you find a lock in story mode, you can save and open it repeatedly to count towards this achievement.