f you want to get this trophy really quickly, what I did was i ran up to the current Overseer, killed her, looted her body for the Vault Tec Experiments note and got the achievement!
I'd recommend saving before doing this so you can complete the quest lines in the DLC.