To do a taunt, you just need to press L1 + Circle while locked on to someone.
It is best to do this after knocking someone out and they are lying on the floor, that way they can't move and you can repeatedly taunt them providing they don't fade out.
You can do more than one taunt on the same person and it will count.