To unlock animals for use in Director mode you will need to eat each Peyote Plant (excluding underwater) in Story Mode. I followed the guide at
http://www.gamesradar.com/gta-5-peyote-plant-location-guide/ to find each plant.
Once you have unlocked all the animals, you need to pick one as an Actor in Director Mode to unlock this