During Chapter 5, after dropping an axe on a giant's arm to clear the path in the water, you'll proceed up a hill and then walk across a log over the river to get to the other side. Instead of going to the left towards the crossbow, jump the gap to the right and interact with the giant horn in order to unlock this achievement.
This trophy can be seen in the video guide at
7:47.