This can be farmed on the mission 'The Capture of Togoreth Stronghold' which can be replayed from the missions tab in the title screen. You will get 7 tags each time. I just finished the mission to make sure the tags registered, and as soon as the mission is over just start it up again.
Here's a great video (credit to it's maker)
Feel free to comment any suggestions